鮑西婭　（旁白）一切紛雜的思緒；多心的疑慮、魯莽的絕望、戰栗的恐懼、酸性的猜嫉，多麽快地煙消雲散了！愛情啊！把你的狂喜節製一下，不要讓你的歡樂溢出界限，讓你的情緒越過分寸；你使我感覺到太多的幸福，請你把它減輕幾分吧，我怕我快要給快樂窒息而死了！

    巴薩尼奧　這裏麵是什麽？（開鉛匣）美麗的鮑西婭的副本！這是誰的神化之筆，描畫出這樣一位絕世的美人？這雙眼睛是在轉動嗎？還是因為我的眼球在轉動，所以仿佛它們也在隨著轉動？她的微啟的雙唇，是因為她嘴裏吐出來的甘美芳香的氣息而分裂的；唯有這樣甘美的氣息才能分開這樣甜蜜的朋友。畫師在描畫她的頭發的時候，一定曾經化身為蜘蛛，織下了這麽一個金絲的發網，來誘捉男子們的心；哪一個男子見了它，不會比飛蛾投入蛛網還快地陷下網羅呢？可是她的眼睛！他怎麽能夠睜著眼睛把它們畫出來呢？他在畫了一隻眼睛以後，我想它的逼人的光芒一定會使他自己目眩神奪，再也描畫不成其餘的一隻。可是瞧，我用盡一切讚美的字句，還不能充分形容出這一個畫中幻影的美妙；然而這幻影跟它的實體比較起來，又是多麽望塵莫及！這兒是一紙手卷，宣判著我的命運。

    你選擇不憑著外表，

    果然給你直中鵠心！

    勝利既已入你懷抱，

    你莫再往別處追尋。

    這結果倘使你滿意，

    就請接受你的幸運，

    趕快回轉你的身體，

    給你的愛深深一吻。

    溫柔的綸音！美人，請恕我大膽，（吻鮑西婭）

    我奉命來把彼此的深情交換。

    像一個奪標的健兒馳騁身手，

    耳旁隻聽見沸騰的人聲如吼，

    雖然明知道勝利已在他手掌，

    卻不敢相信人們在向他讚賞。

    絕世的美人，我現在神眩目暈，

    仿佛闖進了一場離奇的夢境；

    除非你親口證明這一切是真，

    我再也不相信我自己的眼睛。

    鮑西婭　巴薩尼奧公子，您瞧我站在這兒，不過是這樣的一個人。雖然為了我自己的緣故，我不願妄想自己比現在的我更好一點；可是為了您的緣故，我希望我能夠六十倍勝過我的本身，再加上一千倍的美麗，一萬倍的富有；我但願我有無比的賢德、美貌、財產和親友，好讓我在您的心目中占據一個很高的位置。可是我這一身卻是一無所有，我隻是一個不學無術、沒有教養、缺少見識的女子；幸虧她的年紀還不是頂大，來得及發憤學習；她的天資也不是頂笨，可以加以教導；尤其大幸的，她有一顆柔順的心靈，願意把它奉獻給您，聽從您的指導，把您當作她的主人、她的統治者和她的君王。我自己以及我所有的一切，現在都變成您的所有了；剛才我還擁有著這一座華麗的大廈，我的仆人都聽從著我的指揮，我是支配我自己的女王，可是就在現在，這屋子、這些仆人和這一個我，都是屬於您的了，我的夫君。憑著這一個指環，我把這一切完全呈獻給您；要是您讓這指環離開您的身邊，或者把它丟了，或者把它送給別人，那就預示著您的愛情的毀滅，我可以因此責怪您的。

本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>