《砂丁》是我五年前的舊作，當時印過兩千冊，也不大為人注意。後來因了自己的不滿意和別的原因我就讓它停了版。最近一個朋友和我談起這書，他勸我再把它刊行。我便檢出舊稿，修改一番，改後重看，覺得也並非不堪問世之作，便交給印局付排了。

關於這本小書我在《寫作生活的回顧》裏曾說過幾句話，現在把它們錄在下麵：“我又寫了《砂丁》，那材料是一個朋友供給我的，他到那地方去過。他對我談起那裏的種種詳細情形，鼓舞我寫下它來。那裏也浸透了我的血和淚，貫穿著我的追求光明的呼號，那絕望的雲霧並不曾掩沒了我的對於‘黎明的將來’的信仰。”

的確，那絕望的雲霧並不曾掩沒了我的對於“黎明的將來”的信仰。

巴金 1937年4月。